1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:43,522 --> 00:00:48,988
Погледајте само квалитет!
Мислим, то је Титмусов тест зар не, квалитет?

3
00:00:49,162 --> 00:00:52,397
Ово су и направљени
од индонежанског челика.

4
00:00:52,432 --> 00:01:00,456
Имају дршку са ефектом слоноваче и долазе
у футроли која личи на праву синтетичку кожу.

5
00:01:00,491 --> 00:01:04,332
Сада ове кантине са прибором за јело
су веома ексклузивна линија.

6
00:01:04,367 --> 00:01:09,363
Можете купити само ове
у Харродс, Либертис и Пате'с Мулти-Март!

7
00:01:09,364 --> 00:01:13,100
Погледајте то. Погледај, узрок
што не може да говори, не може да лаже.

8
00:01:13,135 --> 00:01:16,641
У реду драга, склони двоглед,
јер могу да вам кажем тачно шта пише.

9
00:01:16,676 --> 00:01:21,928
А Мануфацтурерс
препоручена малопродајна цена, 42,99 £.

10
00:01:21,963 --> 00:01:24,287
Могао си их одштампати
себе!

11
00:01:24,517 --> 00:01:26,634
Рекао сам, могао си их одштампати
себе.

12
00:01:26,669 --> 00:01:29,568
Учини ми услугу другар!
Да ли изгледам као Руперт Максвел?

13
00:01:30,643 --> 00:01:32,985
Ту су две госпођице
'препоручити!'

14
00:01:33,020 --> 00:01:37,747
То је зато што су штампане у Индонезији.
То је индонежански правопис,

15
00:01:37,782 --> 00:01:40,116
не могу да спелују тамо, зар не,
иоу плонкер?

16
00:01:41,687 --> 00:01:46,659
Нећу од вас тражити 42,99 £.
Не бих то сањао. Нисам дошао овде да те скинем.

17
00:01:47,036 --> 00:01:49,442
Нећу чак ни да те питам за резултат.

18
00:01:49,477 --> 00:01:54,017
Кад бих ти рекао 'дај ми десетицу'
мислили бисте да сте на правом резултату.

19
00:01:54,052 --> 00:01:55,974
Али нећу да те питам
за десетку!

20
00:01:59,523 --> 00:02:03,171
Пре него што кажем колико желим
за овај дивни прибор за јело,

21
00:02:03,206 --> 00:02:07,640
Желим свакога ко је нервозан,
свако ко је слабог срца да крене даље

22
00:02:07,675 --> 00:02:12,227
јер не желим да будем одговоран,
пошто сам осигуран само за пожар и крађу трећих лица.

23
00:02:15,336 --> 00:02:21,152
Сет прибора за јело од 36 комада, произведен у Индонезији,
ручно израђена торбица од праве синтетичке коже

24
00:02:21,187 --> 00:02:28,455
препоручена малопродајна цена произвођача 42,99 £
ваш за, први дође, први услужен, �3,50!

25
00:02:33,482 --> 00:02:36,955
Уцини ми услугу. Узми то од мене
пре него што боли.

26
00:02:36,990 --> 00:02:40,753
- Шта хоћеш, џем на то?
- Не могу да буду врхунског квалитета, сувише су јефтине!

27
00:02:40,788 --> 00:02:43,868
Како ишта може бити превише јефтино, лоптице?

28
00:02:43,903 --> 00:02:48,238
- Слушај, ја нисам плонкер!
- Не? Па шта радиш, утисак?

29
00:02:49,495 --> 00:02:53,987
- Нећеш више добити овакву погодбу.
- Кладим се да немамо никакве гаранције са њима!

30
00:02:54,022 --> 00:02:56,062
Да, добијате гаранцију.

31
00:02:56,097 --> 00:02:58,824
Гарантујем да ћете се увући у мооеи за минут,
стари кокер

32
00:02:58,859 --> 00:03:02,629
ако своју буку не преместиш негде другде
за месец-два.

33
00:03:03,975 --> 00:03:08,555
- Здраво.
- Здраво. Ваш први дан на тржишту?

34
00:03:08,590 --> 00:03:12,676
- Хмм, први дан.
- Мислио сам да те нисам раније видео овде.

35
00:03:14,970 --> 00:03:17,828
- Да ли је ово све твој рад?
- Бојим се да јесте!

36
00:03:17,863 --> 00:03:19,932
Ох не, не! Заиста је добро.

37
00:03:20,325 --> 00:03:23,692
Да ли стварно тако мислите?
Ох, то је страшно лепо од тебе.

38
00:03:24,391 --> 00:03:27,662
Ја сам уметник. Отишао сам
на колеџ, неко време.

39
00:03:27,697 --> 00:03:33,607
Стварно? Била сам две године у Миланској уметничкој школи,
онда сам имао чаролију на Сорбони. где си био?

40
00:03:33,836 --> 00:03:39,802
- Басингстоке.
- Басингстоке? Мислим да нисам чуо за то?

41
00:03:40,252 --> 00:03:42,276
То је велики град у Хемпширу!

42
00:03:42,475 --> 00:03:45,329
Мислио сам да нисам чуо
Басингстоке Цоллеге оф Арт.

43
00:03:46,140 --> 00:03:50,726
Ох, прилично је познато!
Па, у Басингстокеу, знаш.

44
00:03:51,611 --> 00:03:53,531
Иначе, моје име је Родни.

45
00:03:53,752 --> 00:03:56,728
Вицториа. Па, Вики.

46
00:03:56,763 --> 00:03:59,164
Хајде сада даме,
учинити комшије љубоморним.

47
00:03:59,199 --> 00:04:03,027
У њега улази само најфинији челик
прављење овог врхунског прибора за јело

48
00:04:03,107 --> 00:04:06,945
производећи најфиније оштрице
које сте икада доживели.

49
00:04:06,980 --> 00:04:09,313
Да, али како то знамо?

50
00:04:10,008 --> 00:04:12,780
Нежно пређите зглобом низ сечиво,
и сазнаћеш!

51
00:04:14,027 --> 00:04:15,434
У реду Дел Бои?

52
00:04:18,754 --> 00:04:20,833
Радије бих имао шиндре
него ови ножеви и виљушке.

53
00:04:21,409 --> 00:04:24,113
Барем можете да се решите шиндре!
Како је с тобом, Триг?

54
00:04:24,219 --> 00:04:26,616
- Зна се горе!
- Јеси ли? нисам.

55
00:04:27,348 --> 00:04:31,584
У реду, слушај ме. Даћу вам их по цени.
То је три фунте по кутији.

56
00:04:31,619 --> 00:04:35,842
- Хајде, знаш да има смисла!
- Три фунте? Ево, имаћу једног од њих Дел!

57
00:04:42,768 --> 00:04:46,830
- Како то мислиш, имаћеш једну од њих?
- Па са три фунте су добра цена!

58
00:04:47,479 --> 00:04:52,641
Триггер, то су они
да сте ме продали прошле недеље за ницкер!

59
00:04:54,201 --> 00:04:55,869
Не, нису исти.

60
00:04:56,425 --> 00:04:58,045
Мој их није имао.

61
00:04:59,712 --> 00:05:05,562
Не верујем му! У реду, Триг, остани овде.
Идем да позовем госпођицу Дианну!

62
00:05:07,608 --> 00:05:10,641
У реду. Хајде, слушај.
Морам да се отарасим ове ствари.

63
00:05:13,941 --> 00:05:18,384
Брзо. Одлази. Сви, пре него што стигнете
своје крагне осетио! Хајде, одлази.

64
00:05:24,113 --> 00:05:26,452
Погледај ту глупу малу
дипстицк!

65
00:05:33,116 --> 00:05:37,072
Опкољен сам!
Сада знам како се осећао генерал Кастер!

66
00:05:41,124 --> 00:05:43,162
Слушај, само уради тачно како ти кажем.

67
00:05:44,765 --> 00:05:51,348
- Тражите хотел Хилтон?
- Си! Хеелтон Хотел!

68
00:05:52,167 --> 00:05:56,097
Скрените лево на врху
на путу.

69
00:05:56,132 --> 00:06:03,207
- Си!
- И видећете аутобуску станицу! Велики црвени аутобус!

70
00:06:04,293 --> 00:06:14,685
Идите 159 до Парк Лане и
ту је хотел Хилтон!

71
00:06:15,349 --> 00:06:18,368
Си! Данке сцхон. Бонсоир.

72
00:06:27,193 --> 00:06:31,115
Немојте имати много туриста
Овуда, а полицајче?

73
00:06:31,150 --> 00:06:36,801
Не. Посебно туристи који говоре
три различита језика - све одједном!

74
00:06:40,596 --> 00:06:43,234
- Колико је тај?
- То је 50 фунти.

75
00:06:44,659 --> 00:06:47,913
- А шта је са оним поред?
- То је 85.

76
00:06:50,751 --> 00:06:53,205
Да ли вам смета ако дам
ти си мало савета Вики?

77
00:06:53,524 --> 00:06:57,655
Видите, људи овде
не плаћајте осамдесет £85 за слику!

78
00:06:57,893 --> 00:07:00,804
Људи овде не плаћају
85 фунти за ауто!

79
00:07:01,082 --> 00:07:03,539
Али сигурно, сви имају
слике у својим домовима!

80
00:07:03,574 --> 00:07:06,505
Да, али их не схватају
из галерија и шта имате.

81
00:07:06,540 --> 00:07:09,122
Набављају их у Бритисх Хоме Сторес-у
и наградни бинго!

82
00:07:10,392 --> 00:07:14,680
Мислим да сте овде изабрали погрешно тржиште.
Можда ћете сићи доле и имати пукотину на путу Портобелло,

83
00:07:14,715 --> 00:07:16,839
онда би могао бити унутра са виком.

84
00:07:17,276 --> 00:07:22,162
Можда си у праву.
Па добро, ништа се није усуђивало.

85
00:07:23,777 --> 00:07:28,187
Да ли бисте били апсолутна љубав и помогли ми
да вратим ове ствари у мој ауто?

86
00:07:29,136 --> 00:07:31,552
Волео бих, али сам мало заузет
са мојим...

87
00:07:34,096 --> 00:07:37,294
Мора да је раније продао
и отишао да нешто поједе.

88
00:07:37,472 --> 00:07:44,263
- Па у том случају, стојим вам на услузи госпођице.
- То је ужасно лепо од тебе. Жао ми је, ја не...

89
00:07:44,569 --> 00:07:45,640
Роднеи.

90
00:07:45,675 --> 00:07:47,391
Вотцхиер Даве.

91
00:07:49,449 --> 00:07:53,539
- Не. Моје име је Родни, само је јако дебео!
- Схватам.

92
00:07:55,325 --> 00:07:57,400
Које су делатности
јеси ли ту, Роднеи?

93
00:07:57,435 --> 00:08:03,958
Ја сам партнер у... у партнерству.
Ја и мој брат. Купујемо и продајемо, ово и оно.

94
00:08:03,993 --> 00:08:05,949
- Да ли сте специјализовани?
- Не.

95
00:08:06,713 --> 00:08:10,683
завидим ти. Мора да је дивно радити
на пијаци сваки дан.

96
00:08:10,718 --> 00:08:17,180
Сматрам да је то веома стимулативно. Све је то гужва и гужва,
и љупки, љупки ликови које човек види.

97
00:08:17,778 --> 00:08:25,160
Наравно да знам да нису сви љупки! Да ли сте приметили
та мала бучна особа која продаје танани прибор за јело?

98
00:08:25,959 --> 00:08:27,312
То је мој брат!

99
00:08:27,684 --> 00:08:31,331
Ох! Страшно ми је жао!
Кад сам рекао да је бучан...

100
00:08:31,366 --> 00:08:35,190
Не, у праву си. Он је бучан!
Увек је био бучан!

101
00:08:35,526 --> 00:08:39,751
Али он је заиста добар као злато.
Некако, пазим на њега.

102
00:08:39,786 --> 00:08:44,815
- Схватам. Немам браће ни сестара.
- Желиш ли га?

103
00:08:44,850 --> 00:08:49,933
Не хвала.
Па, ево старог сандука.

104
00:08:51,432 --> 00:08:55,234
- Леп ауто!
- Добио сам га за рођендански поклон.

105
00:08:56,831 --> 00:08:59,347
Имам ЛП Ницка Керсхава!

106
00:09:06,676 --> 00:09:09,977
Добро, идем да нешто поједем.
Видимо се онда Вики.

107
00:09:10,012 --> 00:09:11,522
Где руцас?

108
00:09:11,557 --> 00:09:15,915
- Ручак? Обично идем доле до Дебелог палца.
- Дебели палац?

109
00:09:16,565 --> 00:09:20,134
То је стварно Сидов цафф, али ми га зовемо
Дебели палац. Само из наклоности.

110
00:09:20,700 --> 00:09:24,566
- Могу ли да вам се придружим?
- Ви? У дебелом палцу?

111
00:09:25,404 --> 00:09:30,716
Ох, мислим да ти се не би свидело Викторија!
Све је то пара и бактерије - то је ужасно!

112
00:09:32,285 --> 00:09:38,685
Имам осећај да си обрнути сноб.
Хајде, ускачи. Ја ћу те одвести доле.

113
00:09:40,938 --> 00:09:46,450
Неће ти се свидети Викторија!
Не свиђа ми се и редован сам!

114
00:09:46,917 --> 00:09:48,998
Видите, иза угла је МцДоналдс!

115
00:09:52,190 --> 00:09:56,025
Јаја и чипс. Јаја, кобасица и чипс.
Јаја, кобасица, пасуљ и чипс.

116
00:09:57,038 --> 00:09:59,296
Пита и чипс! Пита, чипс и грашак!

117
00:09:59,331 --> 00:10:00,782
Јаје, балон и пасуљ два пута.

118
00:10:00,817 --> 00:10:03,124
Изволи Роднеи.
Не заборави чај, сине.

119
00:10:03,890 --> 00:10:06,740
Два тоста који капа!
Сланина и јаје и кришка!

120
00:10:16,203 --> 00:10:20,927
- Идемо онда, Вицки.
- Мислим да је овде апсолутно дивно.

121
00:10:23,563 --> 00:10:27,891
- Добро је зар не?
- Да ли је ово балон и шкрипа?

122
00:10:27,926 --> 00:10:32,025
- Да, то је балон.
- Шта је то заправо?

123
00:10:32,060 --> 00:10:42,685
То је врста зеља и кромпира,
а онда све то измешаш и испржиш.

124
00:10:45,224 --> 00:10:46,964
Апсолутно је слатка!

125
00:10:47,781 --> 00:10:49,311
Ова машина се поново покварила Сид!

126
00:10:49,663 --> 00:10:52,529
Ако не наставиш да нагињеш ту ствар
не би се покварио, зар не?

127
00:10:54,491 --> 00:10:56,152
Дакле, ниси из круга
Пецкхам пут онда?

128
00:10:56,434 --> 00:10:59,867
Не, рођен сам и одрастао у Беркширу.

129
00:11:00,573 --> 00:11:05,675
У Лондону сам већ око три месеца.
Да ли сте одувек живели овде?

130
00:11:05,710 --> 00:11:07,319
Да, увек.

131
00:11:07,354 --> 00:11:15,390
Одавно сам желео да живим у Лондону.
Беркшир је тако досадан. Ја то зовем досадан Беркшир.

132
00:11:16,626 --> 00:11:20,470
Хтео сам да будем у близини уметничких галерија.
Претпостављам да си увек у њима?

133
00:11:21,328 --> 00:11:27,218
Па не увек. Ја сам заиста отишао горе
у Националну галерију пре неколико недеља.

134
00:11:27,253 --> 00:11:31,138
Одједном сам схватио,
и стид ме је да признам

135
00:11:31,173 --> 00:11:35,968
али све године је тамо смештена
Никада заправо нисам видео Да Винчијев цртани филм.

136
00:11:36,380 --> 00:11:41,801
Па срамота ме је да признам, али ни ја то нисам видео.
Шта сте мислили о томе?

137
00:11:43,228 --> 00:11:46,287
Па били су затворени.
Али ја се враћам.

138
00:11:46,906 --> 00:11:51,210
- Зашто не одемо заједно?
- Да, цусхти!

139
00:11:51,416 --> 00:11:55,454
- Цусхти?
- То знаии дивно.

140
00:11:55,912 --> 00:12:02,833
О, видим, како је страшно Албертов трг!
Па да кажемо сутра у подне?

141
00:12:03,461 --> 00:12:07,909
сутра? не знам да ли
Моћи ћу да добијем слободно време.

142
00:12:08,771 --> 00:12:10,718
Мислио сам да си рекао да јеси
партнер?

143
00:12:12,683 --> 00:12:15,836
Да, ја сам партнер, али...

144
00:12:17,162 --> 00:12:22,701
Да, у реду онда, даћу себи слободан дан!
Онда сутра у подне.

145
00:12:22,736 --> 00:12:24,292
Цусхти!

146
00:12:26,836 --> 00:12:31,551
Да ли волиш оперу Роднеи?
Наравно да знаш, могу рећи!

147
00:12:33,094 --> 00:12:37,247
У току је гала изведба Кармен
у Тхеатре Друри Лане следеће недеље.

148
00:12:37,562 --> 00:12:42,388
Свуда сам покушавао да набавим карте
али то је апсолутно немогуће!

149
00:12:42,423 --> 00:12:44,853
Немогуће, знам.
Пробао сам и све.

150
00:12:48,279 --> 00:12:54,305
Надам се да немаш ништа против што ово кажем,
али нисам стварно мислио да ће Пекам бити твоја сцена!

151
00:12:54,712 --> 00:13:01,634
О не, апсолутно обожавам ову област.
Све је тако грубо и сирово и живо!

152
00:13:02,707 --> 00:13:05,491
Јуче сам видео жену да је пљунула!

153
00:13:06,633 --> 00:13:12,715
Видите, ја сам одрастао у овој малој заједници
у дивљини досадног Беркшира.

154
00:13:13,533 --> 00:13:19,834
Мој свет је био један од дадиља
и живи у учитељима и гимнасама и сеоским прославама.

155
00:13:20,686 --> 00:13:25,138
Први пут сам отишао одатле када сам имао једанаест година,
и то само Роедеану.

156
00:13:25,517 --> 00:13:31,046
Онда сам отишао у швајцарску школу.
Моје је било веома изоловано постојање.

157
00:13:31,266 --> 00:13:36,103
Нисам ни знао да постоји прави свет,
све док нисам одлучио да уметност учиним својим животом.

158
00:13:37,166 --> 00:13:41,174
Претпостављам да ми се зато свиђа овде,
мора да је уметник у мени.

159
00:13:42,212 --> 00:13:46,537
Моја мајка је била сликарка. Имала је посла
излагао на Краљевској академији.

160
00:13:47,619 --> 00:13:54,970
Не? Ох Мега! Краљевска академија!
Да ли још увек слика?

161
00:13:55,830 --> 00:13:59,799
- Не.
- Јесам ли рекао нешто погрешно?

162
00:14:00,755 --> 00:14:09,502
Не. Видите да је умрла када сам имао 12 година.
Несрећа на скијању у Аустрији.

163
00:14:11,124 --> 00:14:14,840
Заиста ми је жао Вики!
Знам колико те је сигурно повредило!

164
00:14:14,875 --> 00:14:16,196
Не мислим тако, Роднеи.

165
00:14:16,231 --> 00:14:21,295
Да. Видите, иста ствар
догодило ми се када сам имао само 5 година.

166
00:14:21,728 --> 00:14:24,390
Јадни Родни, како апсолутно грозно
за тебе.

167
00:14:27,254 --> 00:14:29,608
Где је твоја мајка скијала?

168
00:14:30,526 --> 00:14:32,314
Не, моја мама није скијала!

169
00:14:32,707 --> 00:14:36,717
Према ономе што остатак породице
реци ми, моја мама није много скијала!

170
00:14:37,161 --> 00:14:39,832
Само јој нешто није у реду са њом,
то је све.

171
00:14:39,867 --> 00:14:42,079
Ох, видим... Извините!

172
00:14:43,239 --> 00:14:46,280
Господе, погледај на време!
Морам да трчим, иначе почну да брину.

173
00:14:46,315 --> 00:14:48,772
- Ко?
- Специјални огранак.

174
00:14:51,928 --> 00:14:53,271
Специјални огранак?

175
00:14:53,558 --> 00:14:59,850
Све је то невероватно заморно!
Морају да нас штите. Па, тата углавном.

176
00:15:00,135 --> 00:15:01,874
Зашто, шта је он, супер-трава?

177
00:15:01,909 --> 00:15:09,088
Не! Глупо! Он је... о, то је ужасно досадно!
Он је војвода од Мејлберија.

178
00:15:11,990 --> 00:15:15,646
- Војвода од Мејлберија?
- Да, рекао сам да је ужасно досадно.

179
00:15:16,700 --> 00:15:19,966
Гледај, морам да трчим. Видимо се
сутра на националном?

180
00:15:21,622 --> 00:15:24,754
- Да!
- Цусхти! Циао!

181
00:15:47,435 --> 00:15:49,784
Не знам зашто ти
нисам могао оставити до сутра!

182
00:15:49,819 --> 00:15:54,244
Изостави то, хоћеш ли Алберте? Урадио си више
цвилећи него крварећи центрифуг за сушење!

183
00:15:55,634 --> 00:15:59,102
Родни се вратио Дел Бој,
неко мора да је платио откуп!

184
00:16:02,554 --> 00:16:04,019
А где си био?

185
00:16:04,054 --> 00:16:06,800
- Отишао сам у библиотеку.
- Зашто?

186
00:16:06,835 --> 00:16:11,779
Види да ли су моје ципеле готове! Шта ти мислиш
Отишао сам у библиотеку? Отишао сам по књигу!

187
00:16:13,058 --> 00:16:16,286
Бурке'с?
Научите сами књигу, зар не?

188
00:16:16,846 --> 00:16:21,491
То је генеалошко и
хералдичка историја британских вршњака!

189
00:16:21,526 --> 00:16:26,882
Не могу да верујем! Док сам био на тржишту
добијам ознаку од локалне жандармерије...

190
00:16:26,917 --> 00:16:30,488
ова шипка је била овде
читајући књигу о Јетису.

191
00:16:30,523 --> 00:16:33,704
Рећи ћу ти оволико Роднеи.
Нећете добити плату на крају недеље!

192
00:16:33,739 --> 00:16:40,318
Хајде, Дел. Онај брид са којим сам причао на пијаци
Рекао сам да ћу је извести сутра и без кафе сам.

193
00:16:40,353 --> 00:16:43,856
- То је твој проблем, зар не?
- Хвала пуно.

194
00:16:43,891 --> 00:16:48,259
То ће бити срамотно, посебно са њом
долази из новчане средине.

195
00:16:48,294 --> 00:16:51,567
Да, знам, то је тежак стари свет...
Како то мислиш, позадина новца?

196
00:16:52,055 --> 00:16:55,502
- Њен старац је веома богат.
- Каква је његова игра?

197
00:16:55,537 --> 00:16:59,533
Морам некоме рећи, Дел.
Али мораш ми обећати да ово неће ићи даље?

198
00:16:59,568 --> 00:17:01,849
Наравно да не, само између нас.

199
00:17:02,700 --> 00:17:06,075
Да ли сте икада чули за
Војвода од Мејлберија?

200
00:17:07,042 --> 00:17:12,752
- Војвода од...! Остави то, два!
- То је Божја искрена истина, Дел!

201
00:17:14,053 --> 00:17:17,773
Дел, прекрсти моје срце и надам се да ћу умрети
у подруму пуном пацова!

202
00:17:17,808 --> 00:17:20,363
Како то мислиш, та девојчица...?
Њен тата...?

203
00:17:20,398 --> 00:17:24,197
- Искрено, стварно је!
- Дођавола!

204
00:17:24,232 --> 00:17:27,004
- Али то мора бити наша мала тајна.
- Да, наравно да јесте!

205
00:17:27,039 --> 00:17:29,067
Јеси ли чуо то, Алберте?

206
00:17:29,102 --> 00:17:32,110
Знаш ту малу врсту
да Родни ћаска на пијаци?

207
00:17:32,145 --> 00:17:35,770
- Шта је са њом?
- Њен отац, има само кафану!

208
00:17:35,805 --> 00:17:37,868
Хајде, вучеш ме за ногу!

209
00:17:37,903 --> 00:17:41,774
Право горе! Он је војвода од Мејлберија.
Готово је Нунхеад Ваи, зар не Роднеи?

210
00:17:41,809 --> 00:17:47,625
Не! Не слушај! Он не поседује војводу од Мејлберија!
Он је војвода од Мејлберија!

211
00:17:47,660 --> 00:17:50,360
Он је племство!
Он је вршњак из царства!

212
00:17:50,395 --> 00:17:55,604
Остави то Роддерс! Видео сам слику
правог војводе од Мејлберија у Спортинг Лифе.

213
00:17:55,639 --> 00:18:00,232
Он је власник тог коња, Хансоме Самсон,
други фаворит за Дерби следеће године.

214
00:18:00,267 --> 00:18:02,560
А та девојчица не личи на њега!

215
00:18:02,595 --> 00:18:06,602
Изгледа као коњ, можда. Не он.
Она није ништа племенитија од тебе!

216
00:18:06,637 --> 00:18:09,913
Не? Погледајте то онда!

217
00:18:12,065 --> 00:18:15,477
Не могу да верујем! То је она!
То је девојка са пијаце!

218
00:18:15,512 --> 00:18:16,917
Који?

219
00:18:16,952 --> 00:18:23,211
Онај без цилиндара. Она стоји овде
поред принцезе Ане на родеу или тако нешто!

220
00:18:23,246 --> 00:18:28,671
Они су овде и све.
Њен отац је нека врста другог рођака краљице!

221
00:18:29,129 --> 00:18:30,694
Вики је овде и све.

222
00:18:30,975 --> 00:18:36,571
ту си. Њен прави наслов је
'Лади Вицториа Марсх Халес'.

223
00:18:36,606 --> 00:18:43,128
Дете сер Хенрија Маршама,
К.Б.Е. Н.В.О.М.Ц. и Бар.

224
00:18:43,163 --> 00:18:51,188
14. војвода од Мејлберија! Породична кућа
Цовингтон Хоусе, Горњи Станамер, Беркшир.

225
00:18:54,124 --> 00:18:57,278
- Ниси је пробао, зар не?
- Не, нисам!

226
00:18:57,313 --> 00:18:59,072
Па, склони од ње своје прљаве рукавице!

227
00:18:59,107 --> 00:19:02,662
Иначе ћемо имати њену мајку овде т
ролање краљевских перогатива по целој радњи!

228
00:19:02,697 --> 00:19:06,431
Сумњам, умрла јој је мајка
у несрећи на скијању пре око девет година.

229
00:19:06,856 --> 00:19:12,485
Добро онда, одговори ми на ово. Ако је титулана дама,
због чега она излази са њим?

230
00:19:12,520 --> 00:19:15,133
- Даје ми праву грбу, Дел.
- У реду је Родерс.

231
00:19:15,168 --> 00:19:19,140
Слушај Алберте,
Родни има неке веома лепе особине.

232
00:19:19,175 --> 00:19:24,420
Можда је била запањена
својим разметљивим шармом и дечачким изгледом!

233
00:19:24,675 --> 00:19:28,402
С друге стране, могла би бити
отмен колачић који машта мало скрага!

234
00:19:28,437 --> 00:19:30,228
Никад не можеш рећи.

235
00:19:33,235 --> 00:19:40,870
Чекај мало! Имам га сада! Схватио сам!
Мислим да знам о чему се ради!

236
00:19:41,243 --> 00:19:45,164
Слушај. Добро је позната чињеница да
сваких три или четири стотине година

237
00:19:45,199 --> 00:19:51,494
стара аристократија мора донети мало
обичних акција да мало залије стару плаву крв.

238
00:19:51,529 --> 00:19:55,741
Шта, а боље од тога не могу?
Учини ми услугу!

239
00:19:55,776 --> 00:19:57,750
Ја ћу га разбити
округли главу за минут!

240
00:20:00,553 --> 00:20:04,586
Кладим се у било какав новац од њеног старог
рекао јој да нађе мужа.

241
00:20:04,621 --> 00:20:09,632
А Родни је у кадру!
Роднеи, замоли је да се уда за тебе!

242
00:20:10,552 --> 00:20:12,567
Не желим да се удам!

243
00:20:13,568 --> 00:20:18,442
Слушај ме ти штап!
Размислите о томе на тренутак, хоћете ли?

244
00:20:19,092 --> 00:20:20,964
Размислите о свим предностима.

245
00:20:21,682 --> 00:20:26,062
Да је Вики једина наследница
за богатство Мејлбери!

246
00:20:26,097 --> 00:20:30,773
Она нема браћу или сестре и стари гел
искочила кломпе на пола пута низ велеслалом!

247
00:20:30,808 --> 00:20:35,340
Па кад стари војвода коначно каже
благонаклон овом смртном увојку,

248
00:20:35,375 --> 00:20:38,650
она ће постати војвоткиња!
И знаш шта то значи.

249
00:20:39,677 --> 00:20:40,994
ста?

250
00:20:44,296 --> 00:20:49,649
Желим да запамтите овај тренутак.
Могли бисмо да гледамо у будућег војводу од Мејлберија!

251
00:20:51,252 --> 00:20:53,338
Не изгледа као вршњак из царства!

252
00:20:53,373 --> 00:20:56,632
Не тренутно.
Али залепи му круну на главу,

253
00:20:56,667 --> 00:20:58,911
мало хермелина,
ослободи се чизама и он је мртав звоник!

254
00:20:58,946 --> 00:21:03,391
- Не желим да будем војвода!
- Не дај ми све те ципеле Тони Бенн!

255
00:21:03,426 --> 00:21:07,568
Размислите о свим предностима!
Седећете у Дому лордова!

256
00:21:07,603 --> 00:21:10,710
Да... можемо да те посматрамо
на телевизору уз кип.

257
00:21:12,552 --> 00:21:19,835
Види, ја и Вики смо више пријатељи него било шта друго!
Имамо један заједнички интерес - уметност!

258
00:21:19,870 --> 00:21:25,253
Осим тога, ми смо светови раздвојени! мислим,
она жели да идемо на места као што је.. па, опера.

259
00:21:25,288 --> 00:21:28,381
- Зашто, шта има?
- Опера!

260
00:21:28,416 --> 00:21:33,976
- Мислим која опера?
- Не знам! Кармен или тако нешто, то је гала наступ.

261
00:21:34,374 --> 00:21:38,812
- Зашто је онда не узмеш?
- Како да то урадим? Не знам прву ствар о операма.

262
00:21:38,847 --> 00:21:42,072
А осим тога, немогуће је
да набавим карте, зар не?

263
00:21:42,333 --> 00:21:46,225
Ако желите карте
имаћеш карте, Циндерс.

264
00:21:46,260 --> 00:21:49,703
- Како?
- Како? Од Лимпи Лионела карта за продају!

265
00:21:49,738 --> 00:21:52,673
- Он може добити карте за било шта!
- Коштаће, Дел.

266
00:21:54,037 --> 00:21:59,591
Шта је новац битан у поређењу
са срећом малог Роднија?

267
00:22:02,090 --> 00:22:04,671
Још увек не разумем како ти је то успело!

268
00:22:04,706 --> 00:22:08,654
Чак ни тата није могао да набави карте за
вечерас, а он је покушавао свуда!

269
00:22:08,689 --> 00:22:13,850
Ох, није било ништа стварно!
Имам рецимо - контакте!

270
00:22:16,434 --> 00:22:22,314
- Али мора да су коштали земљу!
- Нисам питао - само сам рекао свом човеку: 'Ухвати их!'

271
00:22:34,630 --> 00:22:36,360
Надам се да нису фалсификати!

272
00:22:45,215 --> 00:22:47,485
- Добро вече, госпођо Викторија.
- Здраво.

273
00:22:47,520 --> 00:22:49,368
Хвала, господине.

274
00:22:54,445 --> 00:22:58,339
- Хвала господине, желим вам пријатно вече.
- Шта?

275
00:22:58,725 --> 00:23:04,641
- Рекао сам, лепо вече господине.
- Ох! Хвала. Хвала вам пуно.

276
00:23:05,076 --> 00:23:10,943
- Јеси ли добро?
- Добро сам! Донећу нам програм, хоћу ли?

277
00:23:16,270 --> 00:23:17,581
Два програма молим.

278
00:23:17,616 --> 00:23:19,695
То је 8 фунти, господине.

279
00:23:19,730 --> 00:23:23,479
- Не, два програма!
- Сваки је по 4 фунте, господине.

280
00:23:40,860 --> 00:23:44,895
Роднеи. Знам да ћеш мислити
Ја сам страшна стара досада,

281
00:23:44,930 --> 00:23:47,861
али знаш да си ме позвао
на фудбалску утакмицу у суботу?

282
00:23:48,251 --> 00:23:55,136
- Па, бојим се да ћу морати да откажем.
- Ох! Па, то није проблем Вики.

283
00:23:55,171 --> 00:23:59,666
Морам ићи кући, видиш, тата је позван
неколико пријатеља доле на имање за викенд

284
00:23:59,701 --> 00:24:05,927
снимање и онда вечера. Једноставно морам бити тамо,
Ја сам домаћица ових дана.

285
00:24:05,962 --> 00:24:08,833
Не, то је у реду. разумем.

286
00:24:10,171 --> 00:24:17,865
- Хоћете ли да нам се придружите, као мој гост?
- Ох, ем... па...

287
00:24:17,900 --> 00:24:22,471
Могао си да преноћиш и онда у недељу
Одвешћу те на диван ручак у наш мали локал.

288
00:24:25,586 --> 00:24:30,091
- Да! Хвала Вики, волео бих!
- Ох, то је супер!

289
00:24:38,045 --> 00:24:41,309
- Могу ли ти донети пиће?
- Веома суво бело вино и сода, молим.

290
00:24:41,678 --> 00:24:43,562
Тачно. Неће бити минута.

291
00:24:50,474 --> 00:24:54,070
Могу ли добити два врло сува
бела вина и газирана пића молим?

292
00:25:07,538 --> 00:25:10,923
Алригхт брув? Постао сам помало забринут,
старо време је пузало!

293
00:25:10,958 --> 00:25:13,974
У реду драга? Они рачунају
то је добар 'ун вечерас!

294
00:25:14,009 --> 00:25:17,995
Ој Џоне, када завршиш паузу за вечеру,
можемо ли добити неку услугу овде?

295
00:25:18,849 --> 00:25:21,042
Он ме већ служи!

296
00:25:22,741 --> 00:25:25,489
Цубра либре, унутра за мои, у реду?

297
00:25:26,157 --> 00:25:28,193
Дел, шта су дођавола
радиш овде?

298
00:25:29,197 --> 00:25:37,388
Ох, то је шармантно, после свега што сам учинио за тебе!
У продаји су биле четири карте!

299
00:25:37,676 --> 00:25:39,456
А знаш ме, волим мало опере!

300
00:25:40,017 --> 00:25:44,015
ти? Једина опера коју сте икада видели
је био Томи, и то на снимку!

301
00:25:44,050 --> 00:25:46,516
Никада у животу ниси био у опери!

302
00:25:47,512 --> 00:25:51,119
Никада у животу нисам помузео краву
али ипак волим мало сира!

303
00:25:54,866 --> 00:25:58,656
- Вицториа, ово је мој брат Дерек.
- Здраво. Како ми је драго упознати те.

304
00:25:59,967 --> 00:26:04,740
И ти. И могу ли да кажем Викторија
како је посебно лепо што изгледаш вечерас.

305
00:26:05,292 --> 00:26:08,881
Хвала. Нисам схватио
намеравао си да нам се придружиш.

306
00:26:09,448 --> 00:26:13,426
- Да, биле су 4 карте на располагању, видите.
- И све сам их купио!

307
00:26:13,918 --> 00:26:17,683
Да, и Родни их је све купио!
То је он, великодушан је на грешку!

308
00:26:24,901 --> 00:26:28,123
- Не могу да верујем!
- Шта не верујеш?

309
00:26:29,042 --> 00:26:34,897
Ово је Тхеатре Роиал Друери Лане
и неко је наручио пољубац!

310
00:26:35,291 --> 00:26:36,879
Никад! Где?

311
00:26:41,277 --> 00:26:45,760
- Ти дрско... То је моја птица!
- Није! Дел, није!

312
00:26:46,042 --> 00:26:49,995
Јуние је! Знаш јун!
Она живи у кући у Зимбабвеу!

313
00:26:50,992 --> 00:26:55,931
- Дел, излазио сам са њеном ћерком.
- Не брини. Неће рећи ни реч.

314
00:27:00,945 --> 00:27:05,683
Нисам био сигуран где си стигао!
Ти карсији нису ни упола отмени.

315
00:27:05,718 --> 00:27:08,542
Да, идете само најбољима
места са мном, душо!

316
00:27:09,987 --> 00:27:17,669
Дозволите ми да вас упознам.
Лади Вицториа, желим да упознате Јуне Снелл.

317
00:27:17,704 --> 00:27:20,533
- Добро вече, Јуне.
- Здраво, јеси ли добро?

318
00:27:22,717 --> 00:27:27,541
- Лади Вицториа! Сећаш се?
- Ох да!

319
00:27:29,362 --> 00:27:32,855
Велико ми је задовољство упознати вас, госпођо.

320
00:27:37,665 --> 00:27:40,693
О не, молим вас, заиста није потребно.

321
00:27:40,728 --> 00:27:45,646
Молим те Вицториа. Џун воли да се задржи
у перспективи, зар не девојко?

322
00:27:45,681 --> 00:27:50,032
- Да, мислим да је најбоље!
- Наравно да познајеш Роднија, зар не?

323
00:27:51,089 --> 00:27:54,784
- Вотцхиер.
- Излазио је са мојом ћерком Дебби!

324
00:27:56,244 --> 00:28:00,514
- Она сада живи са кипарским чудаком!
- Т'риффф!

325
00:28:02,214 --> 00:28:05,360
Значи, ти си љубитељ опере
па, јеси ли ти јун?

326
00:28:05,570 --> 00:28:08,097
Једном сам видео једну на ББЦ2.

327
00:28:08,132 --> 00:28:11,365
Наш телевизор је отишао уза зид и
то је био једини канал који смо могли добити.

328
00:28:11,400 --> 00:28:16,393
Дошао си те ноћи Дел, сећаш се?
Па ти си управо испоручио телевизор, зар не?

329
00:28:17,349 --> 00:28:20,081
Требало је само мало прилагођавања, то је све.

330
00:28:20,116 --> 00:28:23,010
Био је то светски познат
страни момак пева, зар не?

331
00:28:23,045 --> 00:28:24,855
Да. Предиван глас!

332
00:28:24,890 --> 00:28:29,364
О да, веома талентован.
Велики дебео кретен, зар не?

333
00:28:29,399 --> 00:28:32,267
Нисам могао ни напола да пренесем песму,
могао би?

334
00:28:38,205 --> 00:28:41,958
Наравно, ово ми је највише
омиљена опера, Кармен.

335
00:28:43,114 --> 00:28:49,012
- Фигаро, Фигаро Фигаро Фигаро Фигаро!
- То је из Севиљског берберина.

336
00:28:51,559 --> 00:28:55,682
Није од Кармен,
то је из Севиљског берберина.

337
00:28:57,423 --> 00:29:00,884
Тако је заправо,
то је дефинитивно Севиљски берберин.

338
00:29:02,275 --> 00:29:04,316
Наравно да јесте! Наравно да јесте!

339
00:29:04,351 --> 00:29:05,657
Не знам шта ми је.

340
00:29:05,692 --> 00:29:08,979
Увек помешам то двоје,
Севиљски берберин и Кармен.

341
00:29:09,014 --> 00:29:11,871
Па, Кармен је фен за косу, зар не?

342
00:29:14,256 --> 00:29:16,424
Да, па наравно да јесте.

343
00:29:17,487 --> 00:29:19,364
Проклетство, он је то звао
рано, зар не?

344
00:29:19,477 --> 00:29:23,442
Имамо времена за још једну, зар не?
Дакле, бело вино и сода. јуна?

345
00:29:23,477 --> 00:29:25,454
Бенедиктин и лимунада.

346
00:29:26,890 --> 00:29:32,482
Извините. Звоно је једноставно рећи публици
да представа ускоро почиње.

347
00:29:36,330 --> 00:29:37,668
Да, знали смо то!

348
00:29:38,350 --> 00:29:43,298
Да, знали смо то, само смо мислили
можда има времена за брзо!

349
00:29:43,503 --> 00:29:47,453
Ја не мислим тако.
Заиста мислим да би требало да заузмемо своја места.

350
00:29:50,485 --> 00:29:52,832
- Могу ли?
- Хвала.

351
00:29:56,834 --> 00:29:58,580
У реду, хајде.

352
00:30:00,810 --> 00:30:07,192
- Како то да она има програм, а ја немам?
- Она зна да чита!

353
00:30:55,257 --> 00:31:02,248
- То је заслепљујућа опера?
- Претпостављам да је у реду. Не иде, зар не?

354
00:31:04,164 --> 00:31:07,673
Не би требало да крене!
То је култура!

355
00:31:08,587 --> 00:31:14,368
Не долазите у оперу да бисте уживали,
долазиш јер је тамо!

356
00:31:15,562 --> 00:31:21,876
Нисам то знао!
Свиђа ми се Винце Хилл!

357
00:31:26,474 --> 00:31:35,329
Свиђа ми се Винце Хилл.
Он је скоро културан. Не сасвим, али скоро.

358
00:31:38,525 --> 00:31:39,850
о чему се ради?

359
00:31:39,885 --> 00:31:43,627
не знам. Можда постоји неко
причајући негде.

360
00:31:43,662 --> 00:31:48,367
Да, можда. Неки људи имају
немају протокол, зар не?

361
00:31:53,291 --> 00:31:55,941
Остало ми је неколико сорти сладића.

362
00:31:55,976 --> 00:31:58,749
Имаш једну са стотинама
и хиљаде на њему?

363
00:31:59,269 --> 00:32:00,917
Само један.

364
00:32:03,559 --> 00:32:05,481
Хајде да погледамо.

365
00:32:14,372 --> 00:32:17,351
- Роднеи.
- Шта?

366
00:32:18,462 --> 00:32:20,637
- Желиш ли сорту сладића?

367
00:32:30,166 --> 00:32:33,886
- Је л' ме зеза, или шта?
- Не, није! Буди тих.

368
00:32:36,662 --> 00:32:39,967
- Да ли желите слатки корен свих врста?
- Не хвала.

369
00:32:42,001 --> 00:32:44,743
Остао је само пар,
могао би их и докрајчити.

370
00:33:06,210 --> 00:33:09,622
- Шта?
- Хоћеш хрскаво?

371
00:33:13,570 --> 00:33:16,606
- Не шути ме, другар!
- Дел, молим те!

372
00:33:17,908 --> 00:33:20,659
- Вики...
- Да?

373
00:33:20,859 --> 00:33:25,090
- Хоћеш ли хрскав?
- Не хвала.

374
00:33:58,371 --> 00:34:01,363
Стави руку око њеног рамена.

375
00:34:04,984 --> 00:34:10,996
- Загрли је.
- Не... Дел, ово није Одеон!

376
00:34:12,114 --> 00:34:14,797
- Извини.
- Немојте га 'жао'!

377
00:34:14,832 --> 00:34:17,245
Ти само настави, па види шта ћеш добити!

378
00:34:30,916 --> 00:34:35,327
- Имао си их све!
- Не, нисам, имао си мало!

379
00:34:50,110 --> 00:34:54,515
- Где је Дел?
- Отишао је код даме са сладоледом.

380
00:35:22,438 --> 00:35:27,616
- Хоћете ли молим вас бити тихи?
- Не могу да нађем своје место! Роднеи!

381
00:35:28,077 --> 00:35:30,285
Овде смо, Дел!

382
00:35:31,654 --> 00:35:33,741
Хвала. Извините.

383
00:35:36,914 --> 00:35:38,828
- Је ли то била твоја нога?
- Да.

384
00:35:43,624 --> 00:35:45,605
Забога, колико нам је остало
да трпим ово?

385
00:35:45,847 --> 00:35:47,859
Нисам знао да постоји
картон на поду!

386
00:35:47,907 --> 00:35:49,756
Шта си то испустио
спрат за?

387
00:35:49,848 --> 00:35:52,413
Па како сам могао да те познајем
хтели да газите по њему?

388
00:35:52,448 --> 00:35:55,534
Хоћеш ли наставити да правиш ову буку
током целог наступа?

389
00:35:55,569 --> 00:35:58,126
Не знам, можда бих дозволио
одлазите за друго полувреме!

390
00:35:58,161 --> 00:36:01,855
- Дел, хоћеш ли молим те само сести?
- Покушавам да слушам!

391
00:36:01,890 --> 00:36:04,912
- Па ћути онда!
- Хоћете ли молим вас бити тихи?

392
00:36:05,191 --> 00:36:07,754
Ја ћу доле и ударити те
у оку за минут Јован.

393
00:36:10,595 --> 00:36:15,339
- Само полако.
- Па он ми даје праву грбу Роднеи!

394
00:36:28,936 --> 00:36:32,053
- Хоћеш сладолед?
- Не!

395
00:36:33,148 --> 00:36:35,874
- Али купио сам ти један.
- Не желим то!

396
00:36:40,938 --> 00:36:45,216
- Хоћеш сладолед?
- Не, хвала, ја не једем сладолед.

397
00:36:45,251 --> 00:36:48,182
- Али купио сам га за тебе.
- Она не једе сладолед!

398
00:36:48,217 --> 00:36:50,671
Никада нисам волео сладолед.

399
00:36:53,861 --> 00:36:55,544
Шта да радим са ово двоје?

400
00:36:55,618 --> 00:37:00,869
Можете их залепити тамо где сунце не сија
што се мене тиче, само да ћутиш!

401
00:37:02,178 --> 00:37:06,347
Па хвала ти, брате!
Хвала вам пуно.

402
00:37:16,285 --> 00:37:18,363
Волим ову!

403
00:37:26,579 --> 00:37:28,680
Родни, звиждим!

404
00:37:49,267 --> 00:37:52,490
Жао ми је! Тако ми је жао!

405
00:37:52,525 --> 00:37:57,815
Роднеи није била твоја кривица! Не кривим те
и не треба кривити себе!

406
00:37:57,850 --> 00:38:01,075
Знам, али... О Боже!

407
00:38:07,816 --> 00:38:10,894
Дашак свежег ваздуха, госпођо,
осећаћете се добро као киша.

408
00:38:10,929 --> 00:38:13,284
Хвала вам пуно, докторе.

409
00:38:18,290 --> 00:38:20,794
Па, Фантом из опере поново удара!

410
00:38:20,903 --> 00:38:24,013
Ипак, претпостављам да није први пут
неко је тамо био болестан, ех Вицториа?

411
00:38:24,048 --> 00:38:27,312
Искрено не знам,
Нисам прочитао целу историју зграде.

412
00:38:29,810 --> 00:38:31,950
- Желиш ли залогај?
- Не!

413
00:38:31,985 --> 00:38:34,273
Заиста нисам много гладан.

414
00:38:43,844 --> 00:38:48,851
- Је ли све у реду госпођице Викторија?
- Не баш Ериц, али не брини.

415
00:38:51,002 --> 00:38:53,892
Само се добро понашај
ако је вечерас видиш у њен стан.

416
00:38:54,273 --> 00:38:56,427
И шта је то тачно
требало да значи?

417
00:38:56,462 --> 00:39:00,462
Слушај ме Роднеи. Последња ствар која нам треба
у овој деликатној фази развоја,

418
00:39:00,497 --> 00:39:02,692
је за тебе да је идес туббинг!

419
00:39:04,597 --> 00:39:07,032
Поготово након што смо направили
тако добар утисак вечерас.

420
00:39:07,067 --> 00:39:08,847
Добар утисак?

421
00:39:09,247 --> 00:39:12,630
Било нам је добро
до јунског психоделичног јодла!

422
00:39:13,108 --> 00:39:16,637
Само се склони од мене Дел, хоћеш ли?
Само ме остави на миру!

423
00:39:22,793 --> 00:39:25,967
Хајде јун, вратимо те кући.

424
00:39:27,001 --> 00:39:31,976
Жао ми је због вечерас Дел Боја.
Не знам шта ме је снашло!

425
00:39:32,259 --> 00:39:36,724
Ни она жена пред тобом!
Мислим, само си ти крив, Јуне.

426
00:39:36,759 --> 00:39:39,447
После онога што си гурнуо
твој једњак вечерас.

427
00:39:39,482 --> 00:39:41,453
Мислим, бенедиктинци и лимунада...

428
00:39:43,957 --> 00:39:46,265
Да ли је ово продавница у којој сте били?

429
00:39:47,712 --> 00:39:50,626
Дел, кад си рекао идемо и идемо
нешто одеће за мој викенд

430
00:39:50,661 --> 00:39:54,760
Мислио сам да си мислио да идемо до Сол брос.
у Балхаму за длакаву кошуљу или тако нешто!

431
00:39:54,795 --> 00:39:58,228
Нисам знала да ћу морати да се обучем
као слободњак!

432
00:39:58,263 --> 00:40:04,668
Слушај ме Роднеи. Нећу да идеш доле
до Цовингтон Хоусе украшене попут Боба Гелдофа!

433
00:40:05,533 --> 00:40:11,122
Мислим, да ли сте недавно погледали себе?
Видео сам ране превијене боље од тебе!

434
00:40:11,399 --> 00:40:13,505
Нећу имати никога
гледајући те одозго!

435
00:40:13,540 --> 00:40:16,155
Добар си као и они
и желим да виде да јеси!

436
00:40:16,190 --> 00:40:19,000
Ценим то Дел, и хвала ти,

437
00:40:19,035 --> 00:40:23,498
али ставивши ме у пар зелених бунди
неће ме претворити у надвојводу Фердинанда!

438
00:40:23,533 --> 00:40:26,680
Ја ћу бити Роднеи Троттер
у пар зелених бунди!

439
00:40:26,681 --> 00:40:33,939
А то је друга ствар. Имају забаву.
Не слажем се са крвним спортом.

440
00:40:33,974 --> 00:40:37,947
Уцини ми услугу. Никада нећеш погодити
један од тетребова, брзи су!

441
00:40:37,982 --> 00:40:40,977
Реци им да имаш брадавицу
на прсту окидача.

442
00:40:41,012 --> 00:40:45,616
Не говори ништа о брадавицама, Алберте!
Старом војводи би се то свидело.

443
00:40:45,651 --> 00:40:48,482
Његово једино дете које се удаје за некога
прекривена брадавицама!

444
00:40:48,517 --> 00:40:50,247
Немој ништа рећи о брадавицама, Роднеи.

445
00:40:51,863 --> 00:41:01,794
Нема проблема, уверавам вас. Морам да идем, Сир Аллен.
Нешто је управо ушло... Мислим горе! Довиђења.

446
00:41:02,230 --> 00:41:06,587
Добар дан господо.
Могу ли вам помоћи?

447
00:41:06,827 --> 00:41:12,741
- Па, надам се. Желим да купим неку опрему.
- Схватам. А шта је господиново задовољство?

448
00:41:15,656 --> 00:41:20,076
Па, птице и кари претпостављам,
Ипак, нисам дошао овде због ћаскања.

449
00:41:20,111 --> 00:41:25,545
Желим да га извучеш на викенд на село.
Хакерска јакна, чврсти броугуес и све Кс-ове.

450
00:41:26,998 --> 00:41:29,405
Имам тамо мајмуна,
то би требало да покрије!

451
00:41:29,890 --> 00:41:35,382
Да, да наравно.
Ако желите да идете овуда, господине.

452
00:41:35,417 --> 00:41:39,706
Хајде Родни, да средимо ово.
Има неке веома чудне мере!

453
00:41:40,180 --> 00:41:45,398
Не брини Роднеи, док не заврши
са тобом ћеш изгледати баш као један од њих!

454
00:41:46,006 --> 00:41:47,794
Тога се и плашим!

455
00:41:48,648 --> 00:41:50,147
Повуци!

456
00:41:51,792 --> 00:41:53,208
Добар погодак, Ваша Милости.

457
00:41:53,501 --> 00:41:55,502
Био сам прилично задовољан
са тим сам, Паттерсон.

458
00:41:55,537 --> 00:41:57,704
Чиста срећа Хенри, чиста срећа!

459
00:41:57,739 --> 00:42:02,089
Хвала Чарлс, мислио сам да ћеш рашчистити
мистерија. Да видимо да ћеш бити бољи.

460
00:42:02,124 --> 00:42:04,909
Одмакни се стари и гледај
прави стрелац!

461
00:42:06,958 --> 00:42:08,547
Повуци!

462
00:42:11,270 --> 00:42:13,131
Добар погодак господине.

463
00:42:20,930 --> 00:42:23,896
- Јеси ли гладан?
- Не, добро сам, хвала.

464
00:42:23,931 --> 00:42:27,688
- Има доста за јело.
- Можда ћу за тренутак имати нешто. Хвала.

465
00:42:28,485 --> 00:42:31,430
Па, шта ти мислиш
то до сада?

466
00:42:31,465 --> 00:42:35,513
Врло занимљиво.
Заиста уживам, хвала.

467
00:42:36,060 --> 00:42:40,405
- Родни, стално говориш 'хвала'!
- Да ли?

468
00:42:40,440 --> 00:42:44,231
Да, само сам мислио да то поменем.
Надам се да ти не смета?

469
00:42:44,266 --> 00:42:47,259
Не. Хвала... Извините!

470
00:42:47,294 --> 00:42:48,683
Не спомињи то!

471
00:42:48,718 --> 00:42:51,594
Хвала... То сам рекао
ипак намерно.

472
00:42:51,629 --> 00:42:56,315
Знам да јеси! да ли сте икада
раније користио двоцев?

473
00:42:59,116 --> 00:43:03,015
Не, имао сам ваздушну пушку кад сам био дете.

474
00:43:03,050 --> 00:43:07,358
- Да ли бисте желели да пробате?
- Не, добро си, само ћу гледати.

475
00:43:07,393 --> 00:43:09,898
Хајде, не буди такав и
стари штап у блату!

476
00:43:09,933 --> 00:43:13,364
Тата, имаш ли пиштољ
тамо за Роднија?

477
00:43:13,399 --> 00:43:17,491
Да наравно, драга!
Паттерсоне, пустимо тог Пурдиеја тамо, хоћеш ли?

478
00:43:17,526 --> 00:43:19,123
Да, Ваша Милости.

479
00:43:19,158 --> 00:43:21,308
Да ли сте урадили ово
ствар пре Роднија?

480
00:43:21,343 --> 00:43:23,654
Не. Само ћу гледати ако желиш.

481
00:43:23,689 --> 00:43:25,841
Глупости! Нема ништа од тога.

482
00:43:25,876 --> 00:43:29,582
Овако се пуни, затвори пиштољ.
Ту је сигурносна брава.

483
00:43:29,617 --> 00:43:34,006
Пустите то, оба окидача.
Држи то близу да не удари.

484
00:43:34,041 --> 00:43:38,168
И онда узми два бурета са оба ока отворена,
покријте га, а затим запалите. У реду?

485
00:43:39,114 --> 00:43:41,272
- Хвала, Ваша Милости.
- Хенри, молим те.

486
00:43:41,307 --> 00:43:42,928
Хенри. Хвала.

487
00:43:42,963 --> 00:43:46,195
- Хоћете ли ово?
- Хвала.

488
00:44:03,358 --> 00:44:04,925
Шта да му кажем?

489
00:44:06,122 --> 00:44:09,137
Доле! Спусти то!

490
00:44:16,994 --> 00:44:20,816
Жао ми је стари, али кад имаш пиштољ
никад, никад не показујеш на...

491
00:44:21,074 --> 00:44:23,013
Управо сам схватио шта сам урадио!
жао ми је.

492
00:44:24,134 --> 00:44:31,688
Вероватно сам ја крива, требало је да ти кажем...
Када будете спремни само реците 'повуци!'

493
00:44:33,944 --> 00:44:36,884
Тачно! хвала ти...

494
00:44:43,819 --> 00:44:46,125
Повуци!

495
00:44:55,958 --> 00:44:59,788
- Да ли је нервозан?
- Не колико ја знам!

496
00:45:01,433 --> 00:45:11,269
- Да ли бисте желели да то узмем за вас, господине?
- Шта? О хвала ти.

497
00:45:14,536 --> 00:45:18,990
- То је био сјајно добар покушај Роднеи.
- Хвала.

498
00:45:34,128 --> 00:45:37,291
- Јеси ли добро?
- Да, хвала.

499
00:45:37,689 --> 00:45:41,317
Делујете помало шокирано!
То није био пиштољ, зар не?

500
00:45:42,318 --> 00:45:46,185
- Не, не, добро сам.
- Донећу ти пиће.

501
00:46:06,896 --> 00:46:08,812
Хајде, где си?

502
00:46:10,760 --> 00:46:15,146
Знам да си тамо негде,
ти троточкаш жути...

503
00:46:22,995 --> 00:46:29,344
Сигуран сам да је било тамо! Видео сам то!

504
00:46:37,449 --> 00:46:40,016
Талли хо тхере Роддерс!

505
00:46:56,640 --> 00:47:01,879
Добро јутро. Тали хо тамо.
Тамо ниси могао изабрати бољи дан, зар не?

506
00:47:04,846 --> 00:47:06,425
Одлази!

507
00:47:06,460 --> 00:47:09,638
Здраво опет! нисам
очекујем да те видим овде.

508
00:47:10,508 --> 00:47:15,410
- Нисам очекивао да ћу ме видети овде!
- А ни ја нисам очекивао да ћу ме видети овде!

509
00:47:15,445 --> 00:47:19,053
Требало је да будем у Легији
играње у првенству за јаслице .

510
00:47:19,088 --> 00:47:22,516
„Уместо тога, он ме извлачи до краја
у проклети Беркшир!

511
00:47:22,551 --> 00:47:24,970
Живели драга, то ми је требало.

512
00:47:28,241 --> 00:47:30,027
Дозволите ми да објасним шта се догодило.

513
00:47:31,285 --> 00:47:36,078
сређивао сам стан,
и погодите шта сам нашао у једном од ормара?

514
00:47:37,204 --> 00:47:39,044
Само његово вечерње одело!

515
00:47:39,079 --> 00:47:42,957
Мислио сам у себи да је то оставио иза себе,
не може тако обучен на вечеру!

516
00:47:42,992 --> 00:47:45,907
Тако да нисам имао избора
али да га отерам овамо.

517
00:47:45,942 --> 00:47:51,367
Видим! Па то је било веома лепо од тебе.
Зар није, Роднеи?

518
00:47:51,402 --> 00:47:52,939
Да!

519
00:47:53,378 --> 00:47:54,574
тата...

520
00:47:54,797 --> 00:48:01,278
Проклети лажов! Спаковао сам своје вечерње одело!
Сам сам га спаковао, лично!

521
00:48:01,313 --> 00:48:03,183
Ниси могао, Родни,
јер како се вратио у гардеробу?

522
00:48:03,218 --> 00:48:07,630
- Зато што си га извадио из мог кофера након што сам га спаковао!
- Зашто бих ја урадио тако нешто?

523
00:48:07,665 --> 00:48:09,508
Тако да би могао проклето добро
силази овамо!

524
00:48:10,531 --> 00:48:16,043
Тата, ово је Роднијев брат, Дерек Троттер.
Дерек, волео бих да упознаш мог оца.

525
00:48:16,078 --> 00:48:20,167
Није потребно представљање.
Препознао сам твоју фотографију из Спортинг Лифе-а.

526
00:48:20,446 --> 00:48:23,988
Како је Хамсоме Самсон?
како је већ преболео то угануће?

527
00:48:24,023 --> 00:48:26,551
Да, добро му иде, хвала.

528
00:48:26,586 --> 00:48:28,865
А шта је са Дербијем следеће године?
Хоће ли покушати?

529
00:48:29,215 --> 00:48:33,763
Покушаваш? Г. Троттер, то је Дерби.
Сви ће се трудити!

530
00:48:33,798 --> 00:48:36,740
Добро. Докле год знам
где да ми ставим паре, Ваша Милости.

531
00:48:39,265 --> 00:48:43,940
Викторија ми каже да сте се возили скроз доле
из Лондона са Роднијевим сакоом за вечеру.

532
00:48:43,975 --> 00:48:48,728
- Баш пристојно од тебе. Мора да сте исцрпљени.
- Ја сам шлаг, Ваша Милости!

533
00:48:49,095 --> 00:48:52,855
Не брини, само ћу чачкати овде док не стигнем
снажим се за повратак.

534
00:48:52,948 --> 00:48:54,577
Да, осећате се као код куће.

535
00:48:54,612 --> 00:48:57,874
Ако будеш ту касније,
Сигуран сам да ће вам кувар обезбедити нешто за јело.

536
00:48:57,909 --> 00:49:00,796
Ох, остати на вечери? Пар детеур!

537
00:49:00,831 --> 00:49:04,627
И на срећу,
док сам вадила Роднијево вечерње одело из гардеробе,

538
00:49:04,662 --> 00:49:08,030
мој је дошао заједно са њим!
Тако да имам сву своју опрему овде!

539
00:49:13,221 --> 00:49:15,983
Паттерсон. Хоћете ли поставити
друго место за вечеру, молим?

540
00:49:16,018 --> 00:49:18,278
- За овог господина?
- Да.

541
00:49:18,326 --> 00:49:19,725
Наравно, Ваша Милости.

542
00:49:19,760 --> 00:49:22,459
Па то је веома уљудно од тебе,
хвала вам пуно!

543
00:49:25,347 --> 00:49:27,500
Да ли би вам сметало
ако сам имао пот-схот?

544
00:49:29,182 --> 00:49:32,962
Не наравно.
Паттерсон, пиштољ за г. Троттера, молим.

545
00:49:32,997 --> 00:49:40,520
Нема потребе, господине. Понео сам своје оружје.
Алберте, да ли би ти сметало?

546
00:49:44,041 --> 00:49:48,658
Алберте, да ли би ти сметало! Није ме брига
јеботе мање сметало ми или не!

547
00:49:48,693 --> 00:49:53,648
Борите се за своју земљу, спустите се у мора пуна ајкула,
и какву захвалност добијате?

548
00:49:54,550 --> 00:49:58,001
Не хвала!
Чак и од својих рођака.

549
00:49:58,266 --> 00:50:00,767
Претворе те у пиштоља!

550
00:50:01,898 --> 00:50:10,194
- Ево ти и не тражи ништа друго.
- Хвала ти добри човече, можеш да се повучеш.

551
00:50:10,229 --> 00:50:12,711
Мислио сам да сам то урадио
пре проклетих векова!

552
00:50:14,538 --> 00:50:18,057
Он је са нама годинама!
То је као порез на доходак!

553
00:50:25,215 --> 00:50:27,052
Хоћете ли ово господине?

554
00:50:28,443 --> 00:50:30,808
Не, не могу да слушам музику
кад пуцам!

555
00:50:33,759 --> 00:50:35,497
Спреман кад си, Џоне!

556
00:50:35,618 --> 00:50:41,253
- Мислите 'повуците?'
- Извини, Паул! У своје време, сине мој!

557
00:50:52,215 --> 00:50:54,182
Бићу добро кад уђем у очи!

558
00:50:57,968 --> 00:51:01,061
- Одакле ти тај пиштољ?
- Иги Хигинс.

559
00:51:01,096 --> 00:51:07,689
- Игги Хиггинс? Иги Хигинс пљачка банке!
- Знам! Али субота је!

560
00:51:09,627 --> 00:51:13,469
Има ли сендвича са димљеним лососом?
У реду?

561
00:51:29,501 --> 00:51:33,423
Погледај тог Роднија. Какав призор!

562
00:51:35,109 --> 00:51:37,564
Чини те поносним што си Британац.

563
00:51:38,299 --> 00:51:42,898
Они знају разлику између
Сендвичи са краставцима и јаје на тосту, оволико.

564
00:51:45,256 --> 00:51:48,593
У реду?
Сјајно!

565
00:51:49,564 --> 00:51:52,196
Дерек, слушај.

566
00:51:53,030 --> 00:51:57,378
Био сам довољно нервозан због овог викенда,
и то без тебе!

567
00:51:58,078 --> 00:52:08,073
Али сте стигли! А твоје присуство ме узнемирава!
Оно што покушавам да кажем је, понашај се добро! молим те.

568
00:52:11,261 --> 00:52:15,686
Желим да знаш нешто.
Шта год да се деси вечерас, ја то радим за тебе.

569
00:52:18,173 --> 00:52:21,586
- Како то мислиш? Шта ће се десити?
- Ништа, ништа!

570
00:52:21,621 --> 00:52:25,485
- Шта ћеш учинити за мене?
- Само ћу ти помоћи да оставиш добар утисак.

571
00:52:25,520 --> 00:52:29,008
- Не желим да остављам крвави утисак!
- Оставићете утисак вечерас.

572
00:52:29,043 --> 00:52:31,326
За почетак можете да избаците тај језик!

573
00:52:34,943 --> 00:52:38,384
Тхе цреме де ла ментхе
британског племства тамо доле.

574
00:52:38,641 --> 00:52:42,076
Погледај их, доле нема никога
нижи од удовца!

575
00:52:42,381 --> 00:52:45,814
Шта желиш да мисле?
Да смо ми само хои поллои?

576
00:52:47,815 --> 00:52:50,010
Морамо да будемо најбољи
понашање вечерас!

577
00:52:50,824 --> 00:52:54,117
- Дакле, око тога смо се онда договорили!
- Тачно...

578
00:52:58,185 --> 00:53:01,107
Цор! Погледај плућа на томе!

579
00:53:31,182 --> 00:53:35,210
- У реду Хенри?
- Добро вече Троттер.

580
00:53:39,206 --> 00:53:42,921
- Је ли то Да Винци?
- Не, није Да Винци!

581
00:53:42,956 --> 00:53:50,048
Каква срамота. Јер он је мој омиљени уметник.
Јесте ли видели тај његов цртани филм! Лаугх!

582
00:53:50,222 --> 00:53:55,383
Моје старо ребро је болело данима.
Зато што је радио стару Мона Лизу и све што знаш.

583
00:53:55,418 --> 00:54:01,150
- Стварно?
- Она је та са енергичним осмехом.

584
00:54:01,185 --> 00:54:04,480
Не можете рећи да ли ће она само да се нацери
или она сише слатко.

585
00:54:05,632 --> 00:54:10,759
- То је Писсарро.
- Ох, не знам, видео сам и горе.

586
00:54:11,881 --> 00:54:15,889
То је Камил Писаро,
импресиониста из 19. века!

587
00:54:16,297 --> 00:54:18,460
Шта, као Мике Иарвоод?

588
00:54:18,998 --> 00:54:23,454
- Да, баш као Мике Иарвоод.
- Шта, и он је мало сликао све?

589
00:54:24,709 --> 00:54:29,042
- Чудесно зар не? Сваки дан научиш нешто ново.
- Да ли?

590
00:54:34,692 --> 00:54:36,889
Пази на тај грашак, Схирлеи.

591
00:54:39,730 --> 00:54:41,759
Ту си Алберт.

592
00:54:42,328 --> 00:54:46,375
Хвала вам пуно госпођо Милес.
Даћу те реч упозорења.

593
00:54:46,626 --> 00:54:56,724
- Не дајте г. Троттеру грашак, они иду свуда.
- Рећи ћу г. Паттерсону. Ко су твоји људи, Алберте?

594
00:54:57,021 --> 00:55:02,105
- То нису људи, то су моји нећаци.
- Значи, нису племенитог порекла?

595
00:55:02,140 --> 00:55:08,744
Нобле? Њих двојица су најближи племству
био њихов велики ујак Џек, био је дувански барон!

596
00:55:08,779 --> 00:55:13,048
Онај бучни је бацач мува
а млади је његов шегрт.

597
00:55:13,083 --> 00:55:18,587
Дакле, то је оно што ви онда радите,
продавати ствари на ћошковима улица?

598
00:55:18,622 --> 00:55:24,945
Не ја госпођо! Био сам човек од каријере.
Био сам у морнарици 30 година, мушкарац и дечак.

599
00:55:24,980 --> 00:55:28,017
Обишао сам свет
више пута од сателита.

600
00:55:28,199 --> 00:55:34,342
Борио сам се у бици на Атлантику, бици на Пацифику,
Руски конвоји, како се зове, био сам тамо!

601
00:55:35,072 --> 00:55:37,917
Кладим се да би могао испричати причу
или два, ех Алберт?

602
00:55:38,144 --> 00:55:39,540
Никад не причам о томе!

603
00:55:40,315 --> 00:55:44,780
разумем. Очекујем то
враћа превише успомена?

604
00:55:45,463 --> 00:55:49,707
У праву си! Сећам се једном,
били смо у Јужном кинеском мору.

605
00:55:49,902 --> 00:55:51,857
Знали смо да има мина око...

606
00:55:52,601 --> 00:55:55,268
Тај мали момак тамо заиста јесте
обарајући шампионе!

607
00:55:55,303 --> 00:55:58,240
Попио је скоро три четвртине флаше
себи већ.

608
00:55:58,420 --> 00:56:01,771
Стално прича о Леонарду да Винчију,
као да га је познавао!

609
00:56:02,698 --> 00:56:10,766
Реци г. Паттерсону. Можда би могао дискретно
предлажу да господин умерено пије.

610
00:56:12,107 --> 00:56:17,641
- У сваком случају, као што сам рекао, никад не причам о томе.
- Никад не причам о чему?

611
00:56:18,657 --> 00:56:22,247
О мојим данима у морнарици,
све битке завршавају све.

612
00:56:22,499 --> 00:56:27,479
Али овог конкретног дана у Јужном кинеском мору,
дошао нам је стари капетан...

613
00:56:27,729 --> 00:56:31,282
- Да ли смо скоро спремни да служимо, гђо Милес?
- Спремни кад сте г. Патерсон.

614
00:56:31,317 --> 00:56:35,431
Добро, хоћу да узмем Леонардо Да Винчи
најбољи пријатељ је сео пре него што падне.

615
00:56:36,778 --> 00:56:41,191
- Он је неки твој рођак, зар не?
- Ко, Леонардо Да Винчи?

616
00:56:41,226 --> 00:56:45,186
Не, господин напољу који мисли
пуњене маслине су кисело грожђе?

617
00:56:45,221 --> 00:56:47,118
Да, да некако.

618
00:56:47,153 --> 00:56:48,934
Да ли је и он бивши морнар, Алберте?

619
00:56:48,969 --> 00:56:55,729
њега? Мора да се шалиш. Он мисли да је клипер
нешто са чиме радите своју косу!

620
00:56:55,764 --> 00:57:01,548
Не, ја сам једини у нашој породици
који је икада отишао на море. Ја лажем.

621
00:57:01,583 --> 00:57:06,003
Брат моје баке је био полицајац
на Титанику.

622
00:57:08,954 --> 00:57:11,032
Али никад не причам о томе.

623
00:57:24,466 --> 00:57:27,988
Хенри, ко је тај млади момак
са Викторијом?

624
00:57:28,740 --> 00:57:31,636
Он је само пријатељ. Упознала се
на уличној пијаци.

625
00:57:31,671 --> 00:57:36,641
Она пролази кроз фазу свог 'радног уметника'
тренутно. Баш као и њена мајка, благослови је.

626
00:57:37,154 --> 00:57:41,953
То је само фаза. Често доноси ове шарене
знакова за викенд.

627
00:57:41,988 --> 00:57:47,744
Сећаш ли се оног момка који је изгледао као циганин
који је стигао са бултеријером и украденом пратњом?

628
00:57:47,779 --> 00:57:50,976
Ох да. Пребио је Паттерсона у библиотеци.

629
00:57:52,882 --> 00:57:57,398
Овај момак, Роланд, не Родни,
и он је уметник.

630
00:57:57,771 --> 00:58:00,720
А други момак, његов брат?

631
00:58:02,078 --> 00:58:07,119
Да, изгледа да је он
највећи уметник од свих њих!

632
00:58:07,532 --> 00:58:13,053
- Хенри, да ли је то Да Винчи?
- Не.

633
00:58:13,506 --> 00:58:18,462
- Лепо, ипак.
- То је само фаза, како сам рекао.

634
00:58:24,057 --> 00:58:26,216
Паттерсон. Гисс мало топпероони,
хоцес ли другар?

635
00:58:34,918 --> 00:58:38,574
Да ли бисте оставили то вино на миру?
Сада нисте у Звезди Бенгала!

636
00:58:38,888 --> 00:58:41,084
Шта није у реду са тобом?
Само уживам, то је све.

637
00:58:42,201 --> 00:58:45,742
Знам. Али када уживате
нико други не ради!

638
00:58:46,712 --> 00:58:54,496
Веруј ми Роднеи. Долазимо до тачке
увече када ћу да те пројектујем.

639
00:58:55,908 --> 00:59:01,666
Не желим да ме пројектују, јеси ли схватио?
Желим да останем крајње непројектована!

640
00:59:05,327 --> 00:59:08,647
- Држи је за руку.
- Шта?

641
00:59:10,253 --> 00:59:15,351
- Држи је за руку!
- Умукни!

642
00:59:17,612 --> 00:59:24,246
- Мислим да је мало пијан.
- Увек је био мало пијан!

643
00:59:24,742 --> 00:59:28,365
- То је био заслепљујући оброк, госпођице, зар не?
- Да, одлично.

644
00:59:28,400 --> 00:59:30,904
- Шта си имао? Фазан?
- Да, фазане.

645
00:59:30,939 --> 00:59:33,661
Имао сам препелице, са грашком и сосом.

646
00:59:34,090 --> 00:59:42,237
- Па јеси! Реци ми. То је Троттер, зар не?
- Да, тако је, али пријатељи ме зову Дел.

647
00:59:42,691 --> 00:59:47,332
Видим. Реци ми Троттер,
како сте упознали Хенрија?

648
00:59:51,852 --> 00:59:57,058
Његова ћерка Викторија, она лепа тамо у плавом,
се верила за мог млађег брата Роднија.

649
00:59:57,093 --> 00:59:59,021
Тамо је онај ружан
у белом.

650
00:59:59,056 --> 01:00:00,735
Верени?

651
01:00:01,039 --> 01:00:04,597
Држи га испод тијаре,
не желимо да медији чују за ово.

652
01:00:04,632 --> 01:00:09,682
Сетите се шта се десило Ендру и Ферги,
нису могли ни да прдну а да не буду у вестима.

653
01:00:12,565 --> 01:00:15,406
Ево га.
Добар човек.

654
01:00:17,513 --> 01:00:20,431
Ту сте повукли празнину, ваша господство!
Нема везе.

655
01:00:20,812 --> 01:00:23,312
Очекујем да ће ваш бокал бити
долази за минут.

656
01:00:23,928 --> 01:00:26,329
Изволите, олабавите их ако желите
док чекаш.

657
01:00:26,590 --> 01:00:34,516
Био сам у сплаву за спасавање око 20 метара од њега.
Рибизла је била толико јака да нисам могао да га дохватим!

658
01:00:34,629 --> 01:00:39,502
Било је грозно! Та прича ће ме прогањати
до дана кад умрем!

659
01:00:39,842 --> 01:00:41,556
Знам тај осећај!

660
01:00:57,003 --> 01:01:03,263
- Тако можете рећи да су пукка кристал.
- Стварно? Хвала.

661
01:01:03,298 --> 01:01:04,797
Задовољство.

662
01:01:05,081 --> 01:01:12,521
Не желим да те бринем Хенри, али он је заправо
бацио кожу од банане у твоју жардињеру Цхеин Лунг.

663
01:01:13,638 --> 01:01:15,222
Добра туга!

664
01:01:15,750 --> 01:01:19,131
Ово су лепе Викторије.
Шта су они, Равенхеад или тако нешто?

665
01:01:19,166 --> 01:01:23,601
Не, то је Стонебридге Цристал.
То је у породици генерацијама.

666
01:01:25,476 --> 01:01:27,667
Спусти то!

667
01:01:31,123 --> 01:01:33,827
Погледај то. Занатство, то.

668
01:01:33,862 --> 01:01:37,817
- Хенри, овај нож.
- Не, није Да Винци!

669
01:01:38,982 --> 01:01:44,844
- Наравно да је сребро, кладим се.
- Да. Направио их је Вилијам Кодил 1648. године.

670
01:01:46,026 --> 01:01:48,338
Добро су испали, зар не?

671
01:01:55,905 --> 01:02:03,539
Чујеш тај тон? То те чини поносним што си Британац.
Наравно, ја и Родни се бавимо прибором за јело.

672
01:02:03,983 --> 01:02:07,231
То су кантине са прибором за јело, пар екцелленце.

673
01:02:08,523 --> 01:02:12,019
Имам нешто у комбију. Могу искочити
и узмите нешто за вас ако желите.

674
01:02:12,054 --> 01:02:20,332
- Дел. Само остави.
- У реду. Не брини, изаћи ћемо касније, зар не?

675
01:02:21,501 --> 01:02:31,676
- Из ког дела Лондона си, Родни?
- Пекам. Пекам, Пекам у Лондону.

676
01:02:31,711 --> 01:02:35,830
Стварно? Не предалеко од мене,
Имам стан у Челсију.

677
01:02:36,009 --> 01:02:39,121
Роднеи ме води на Стамфорд Бридге
да видим некога како игра фудбал.

678
01:02:39,322 --> 01:02:45,454
О, ти си један од верних!
И ја сам обожаватељ блуза. Јеси ли узео кутију?

679
01:02:46,117 --> 01:02:49,716
Не треба му кутија,
довољно је висок да види, зар не?

680
01:02:50,094 --> 01:02:55,694
- Не, мислио сам на приватну ложу у новом штанду!
- Не, обично сам у шупи.

681
01:02:55,914 --> 01:03:01,821
Да, често сам виђао момке у шупи.
Изгледа сјајно забавно!  Ја сам велики обожавалац Диксона.

682
01:03:02,994 --> 01:03:06,750
- Који је то Дикон?
- Диксон из Челсија!

683
01:03:06,982 --> 01:03:12,785
њега? Радије бих играо Диксона из Доцк Греена!
Не може да дрибла као Џими Гривс!

684
01:03:13,843 --> 01:03:18,398
Па можда и није, али он је и даље добар играч.
Мислим, добар је у ваздуху!

685
01:03:18,597 --> 01:03:20,289
Био је и Биглс!

686
01:03:21,460 --> 01:03:25,902
Роднеи, био је сјајан
будућност као спортиста.

687
01:03:26,897 --> 01:03:30,711
То је јако занимљиво,
Роднеи. Која област атлетике?

688
01:03:37,147 --> 01:03:44,825
Све врсте, зар не, Роднеи?  Трчање и скакање
преко ствари, разбацивања ствари, свих врста!

689
01:03:45,030 --> 01:03:51,966
Желео га је директор његовог универзитета
да иде на Олимпијске игре. Али он је рекао не!

690
01:03:52,664 --> 01:03:57,625
Зато што се смањио да се концентрише на свој посао.
Јер у томе лежи његов прави таленат.

691
01:03:57,660 --> 01:04:02,922
Мислим, он је будући клинац.
Има два ГЦЕ-а.

692
01:04:04,971 --> 01:04:07,891
У ово време следеће године он ће бити милионер.

693
01:04:07,926 --> 01:04:12,261
То је веома лепо чути.
На ком си универзитету био?

694
01:04:15,656 --> 01:04:19,485
То заправо није био универзитет.

695
01:04:19,790 --> 01:04:24,428
Родни је био на уметничком колеџу,
тата. У Бејсингстоуку.

696
01:04:27,182 --> 01:04:29,783
Чуо сам веома добре ствари о томе.

697
01:04:30,561 --> 01:04:36,010
- Колико дуго си био тамо стари момче?
- Три недеље.

698
01:04:36,642 --> 01:04:43,310
- Три недеље?
- Отишао сам из личних разлога.

699
01:04:44,350 --> 01:04:45,910
Није била његова кривица.

700
01:04:47,224 --> 01:04:51,767
Не, важно је да ови
добри људи знају сву истину!

701
01:04:52,229 --> 01:04:57,110
То нису биле његове дроге
шта је код њега пронађено!

702
01:05:00,361 --> 01:05:02,492
Они су припадали овом кинеском колачу!

703
01:05:02,685 --> 01:05:06,798
Прича је, видите, да је пао
у њену собу да позајми кутију креда.

704
01:05:07,260 --> 01:05:10,361
Рекла је 'Дођи у Роднеи
и попиј ово'.

705
01:05:10,510 --> 01:05:13,643
И пре него што знаш шта се догодило
упао је стари СГБ.

706
01:05:13,678 --> 01:05:18,818
и био је ухваћен у праву
са реефером ала денте!

707
01:05:19,780 --> 01:05:24,575
Био је удаљен две-три миље у црној Марији
пре него што је и рекао 'човек'!

708
01:05:27,068 --> 01:05:34,701
Само сам желео да сви знате за ову осуду за дрогу
само у случају да је икада покренута штампа за олуке,

709
01:05:34,994 --> 01:05:37,819
Желим да знаш
да је сређен као кипер.

710
01:05:40,554 --> 01:05:49,102
У сваком случају, хајде да мало оживимо поступак!
Мала рецитација под насловом,

711
01:05:49,661 --> 01:05:53,649
'Не брини мајко твој син ће се ускоро вратити,
он плови око света

712
01:05:53,684 --> 01:05:56,118
у Гримсбијевом рибарском смацк'!

713
01:05:57,217 --> 01:06:00,104
Слушај. рећи ћу ти...
Свидеће ти се овај.

714
01:06:02,750 --> 01:06:07,853
Дечак је стајао на запаљеној палуби,
вода је сијала као стакло.

715
01:06:08,410 --> 01:06:12,625
Запаљени жар му је полетео низ врат,
и опекао га по скочном зглобу!

716
01:06:24,690 --> 01:06:27,048
Сви сте мислили да ћу рећи дупе,
зар не?

717
01:06:27,331 --> 01:06:29,670
То је шала, видите!

718
01:06:32,409 --> 01:06:35,389
Јесте ли чули ону о Ирцу
на скијашком одмору?

719
01:06:36,765 --> 01:06:43,011
Био је један Ирац, освојио је одмор
на неком такмичењу, да идем на скијање.

720
01:06:43,338 --> 01:06:45,517
Свидеће ти се ово.
Ово је убица!

721
01:06:45,552 --> 01:06:49,604
Троттер! Желим да попричам са тобом!
Напољу, одмах!

722
01:06:50,280 --> 01:06:55,137
У реду Хенри.
Видимо се касније.

723
01:06:59,396 --> 01:07:01,706
Ја ћу склопити договор.

724
01:07:13,515 --> 01:07:15,447
Слушај ме сада, Тротеру.

725
01:07:16,583 --> 01:07:31,127
- Још увек остајеш преко ноћи? Или... или не?
- Не, најбоље је да одем кући, а?

726
01:07:31,162 --> 01:07:34,498
Добро... било је...

727
01:07:38,571 --> 01:07:40,200
Да.

728
01:07:41,198 --> 01:07:47,073
Желим тебе и сву твоју родбину
из моје куће и са моје земље одмах!

729
01:07:47,445 --> 01:07:51,238
- Зар не желиш прво да причамо о аранжманима?
- Договори? Какви аранжмани?

730
01:07:51,273 --> 01:07:53,334
За венчање Викторије и Роднија!

731
01:07:53,582 --> 01:07:56,574
Вјенчање?
Како то мислиш, венчање?

732
01:08:00,008 --> 01:08:04,314
Немој ми рећи да ти нико није рекао.
Надам се да нисам покварио дивно изненађење!

733
01:08:04,349 --> 01:08:07,452
- Дивно изненађење? За кога?
- Па за тебе!

734
01:08:08,582 --> 01:08:16,364
Мислио сам да бисмо могли да објавимо у Тајмсу,
Цоунтри Лифе и Пецкхам Ецхо.

735
01:08:17,149 --> 01:08:18,421
шта ти мислиш?

736
01:08:19,460 --> 01:08:22,331
Не верујем шта чујем!

737
01:08:22,613 --> 01:08:26,998
Моја ћерка се не удаје за никога!
За два месеца она иде у Америку.

738
01:08:27,033 --> 01:08:30,893
Она иде на курс од годину дана
на њујоршкој школи уметности!

739
01:08:31,687 --> 01:08:38,104
Вероватно ће то узети у обзир на свом меденом месецу!
Два месеца? Резервисали смо стару катедралу мало живахно!

740
01:08:38,383 --> 01:08:42,571
Једина ствар коју ћете резервисати је кревет
на интензивној нези!

741
01:08:42,743 --> 01:08:47,137
Твој брат није, понављам,
не оженивши моју ћерку.

742
01:08:50,209 --> 01:08:57,472
Само тренутак Хенри. Нисмо само пар будала.
Знамо како да се понашамо.

743
01:08:57,670 --> 01:09:01,374
У ствари, шушка се да смо у сродству
за Сурреи Троттерс!

744
01:09:01,594 --> 01:09:09,435
Није ме брига да ли си у роду са Сурреи Троттерсима,
Берксхире Троттерс или Харлем крвави Глобе Троттерс!

745
01:09:09,470 --> 01:09:12,375
Желим тог младића из живота моје ћерке!

746
01:09:16,021 --> 01:09:20,395
Па не знам како ћеш то да урадиш!
Јер та Викторија изгледа прилично заглављена за њега.

747
01:09:21,013 --> 01:09:24,933
Па ја ћу наћи начин да је одлепим,
не плашите се тога!

748
01:09:25,565 --> 01:09:29,314
Па неће бити лако.
Јер познајем Роднија, и познајем га превише добро.

749
01:09:29,349 --> 01:09:31,931
Не могу да смислим ништа
то би га натерало да је напусти...

750
01:09:32,505 --> 01:09:39,302
- Па, кад било шта кажем... Па има једна ствар.
- А шта је то?

751
01:09:42,052 --> 01:09:46,128
Зашто не уђемо у вашу радну собу
и разговарати о томе уз чашицу ракије?

752
01:09:46,163 --> 01:09:48,776
Хајде. Овде.
Хајде.

753
01:09:50,543 --> 01:09:53,761
- Шта је то?
- То је проклети Да Винци.

754
01:10:25,980 --> 01:10:30,111
Роднеи, покушавао сам да оставим утисак.

755
01:10:30,595 --> 01:10:33,029
Ох, оставио си утисак, Дел!

756
01:10:34,840 --> 01:10:38,747
Било је слично утиску
Американци су направили у Нагасакију!

757
01:10:46,375 --> 01:10:52,368
Зашто се једноставно не клониш мог живота? Тако дуго
колико се сећам увек је било исто.

758
01:10:52,403 --> 01:11:00,921
Само ти гураш своје весло!
Шта је са тим кад сам отишао у кадете.

759
01:11:02,474 --> 01:11:07,238
Онда си открио дечака са којим сам делио шатор
имао рођака који је био велика бука у шоу-бизнису.

760
01:11:07,771 --> 01:11:13,224
То је био крај моје војне каријере, зар не?
Сада сам хтео да будем дете-звезда!

761
01:11:14,540 --> 01:11:19,470
Тако да сам био демобилисан и право у степ-данцинг
школе пре него што сам успео да кажем, 'Ко иде тамо?'

762
01:11:19,631 --> 01:11:23,345
И то је била само срамота,
баш као и вечерас.

763
01:11:24,300 --> 01:11:29,397
Био сам једино дете у тој школи
који никада није имао одговарајући сет ципела за степ.

764
01:11:31,859 --> 01:11:35,062
Само зато што је твоја војска
чизме су направиле више буке!

765
01:11:35,295 --> 01:11:42,319
Направили су више буке! Некада сам правио
„Зиппиди Доо Дах“ звучи као напредовање на Лењинград!

766
01:11:43,777 --> 01:11:51,997
Видите, морали сте да се мешате! И сада
ти си се умешао између мене и Вики.

767
01:11:53,176 --> 01:11:58,038
Понизио си ме и уништио
пред свим тим људима.

768
01:11:58,855 --> 01:12:06,245
И уништио си ми прилику да поделим
топао и пријатељски однос са неким кога сам поштовао.

769
01:12:07,027 --> 01:12:15,695
И поврх свега тога Дел.
Поврх свега, мислим да сам сломио руку.

770
01:12:16,648 --> 01:12:21,558
- Хајде да га погледамо онда!
- Бежи од мене! Остави ме на миру.

771
01:12:24,029 --> 01:12:28,805
Чак си отишао и испричао виц
Ирац на скијању, зар не?

772
01:12:33,618 --> 01:12:38,025
Али знате који је најболнији инцидент
читаве вечери било?

773
01:12:39,192 --> 01:12:44,150
Његова Милост ме је позвала
у његову радну собу да мало попричамо.

774
01:12:46,566 --> 01:12:53,243
Рекао је да жели да престанем да се виђам са Викторијом.
Желео је да ме избаци из њеног живота - сада, и заувек!

775
01:12:54,611 --> 01:13:00,119
- Чак ми је понудио новац!
- Не!

776
01:13:00,828 --> 01:13:03,731
Можете замислити како сам се осећао
зар не можеш?

777
01:13:05,314 --> 01:13:11,031
Ужасан Родни, мора да се осећао заиста ужасно!
Рекао бих му шта може да уради са својим новцем.

778
01:13:11,066 --> 01:13:13,510
- Јесам сине!
- Добар дечко!

779
01:13:16,473 --> 01:13:20,100
ста? Рекао си нито на сом?

780
01:13:20,719 --> 01:13:26,880
Да јесам! Још увек имам нешто од свог самопоштовања
остављена нетакнута!

781
01:13:28,970 --> 01:13:31,181
Како сте знали да је понудио
ја сом?

782
01:13:34,144 --> 01:13:36,904
Како сте знали да је понудио
ја 1000 фунти?

783
01:13:38,434 --> 01:13:42,450
Па, то је отприлике стопа
да избациш плонкер из живота своје ћерке!

784
01:13:43,667 --> 01:13:49,385
- Ти си то договорио, зар не?
- Не, не, ја то заправо нисам средио!

785
01:13:50,574 --> 01:13:54,896
Види, то су људи
о њима брину Специјални огранак и МИ6.

786
01:13:55,407 --> 01:13:59,930
Зар не мислите, када прогласе ваше име
преко њиховог компјутера и сазнали да сте осуђени,

787
01:13:59,965 --> 01:14:05,655
ако одбијеш да изађеш из Викиног живота
послали би хит тим.

788
01:14:06,718 --> 01:14:09,260
Био би црни хлеб, брате.

789
01:14:09,471 --> 01:14:15,618
Помислио сам, сом на куку вреди више
него отрован кишобран у твом џексију!

790
01:14:16,771 --> 01:14:20,470
- Али ти си то одбио, зар не? Ти штап.
- Да јесам!

791
01:14:21,158 --> 01:14:25,784
Дел, одбијам да постанем велики број
на једној од ваших аукција.

792
01:14:26,021 --> 01:14:28,011
Али ти то не можеш да разумеш,
можеш ли?

793
01:14:28,162 --> 01:14:30,588
Ти једноставно не можеш да разумеш.

794
01:14:33,092 --> 01:14:35,453
Наравно да разумем, Роднеи.

795
01:14:37,649 --> 01:14:41,326
Види, жао ми је што сам те повредио, Роднеи.

796
01:14:43,370 --> 01:14:46,181
Хајде, не мрзи ме.
Молим те брате!

797
01:14:47,276 --> 01:14:53,301
не мрзим те.
Не волим те.

798
01:14:55,638 --> 01:15:00,090
Па, то ће ми помоћи, Роднеи.
Стави то тамо.

799
01:15:04,742 --> 01:15:07,989
Шта си ти?
ста си ти Ех?

800
01:15:12,663 --> 01:15:17,107
<и> Аутор титлова
НВЛ</и>

801
01:15:18,305 --> 01:15:24,715
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

802
01:15:24,765 --> 01:15:29,315
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


